新鲜对话：走向国际的路径与密钥

百年未有之大变局，对加强纪录片国际传播能力建设提出了更高要求。当前，具有国际视野和专业经验的中国年轻纪录片人，正成为中国故事国际传播的新践行者，也是新鲜提案大会的一道亮丽风景线。近年来，国际市场有哪些变化？年轻创作者可以利用哪些资源，以发掘题材，寻找合作方，为国际创作与传播助力？

围绕这些关切，5月23日下午，本届新鲜提案·黎里真实影像大会顺利举办了题为“新鲜对话：走向国际的路径与密钥”的论坛活动。

论坛由新鲜提案真实影像大会总监肖龙主持。五洲传播中心对外传播中心主任李缅，北京棱聚影视文化传媒有限公司总经理吕波，中国外文局解读中国工作室制片人曹华如，国际制片人、导演庄一敏担任论坛嘉宾。

五洲传播中心对外传播中心主任李缅，首先介绍了五洲传播中心以国际联合制作、国际联合传播为特色的两大支柱业务，表示目前已经形成了从联合策划、联合制作到联合播出、联合推广的完整闭环。对于纪录片如何更好走向国际？结合《与古为友》《敦煌》《熊猫王国》《绿色星球》等成功经验，她表示在内容方面，要在“共情”的基础上进行“个性”设计，找到共通点和兴趣点的结合；在融合传播方面，要注重对时间节点的选择，巩固和国际主流媒体平台的合作，开拓和“一带一路”沿线国家的区域性媒体平台的联系，不断加大在国际社交媒体平台上的传播力度。另外，丰富纪录片的周边衍生，拓展和相关产业的结合，也会对纪录片更好走向国际带来助益。

北京棱聚影视文化传媒有限公司总经理吕波指出，来自亚洲的非英语国家的内容，在国际市场上并非主流，能够冲击国际主流平台并取得较大影响力的，更是凤毛麟角，走向国际所面临的挑战难度极大。对此，他建议有志于开拓国际市场的创作者，首先是要明晰不同平台和不同海外群众的喜好，要多看多想，通过大量地阅片来学习和思考；其次，需要学会换位思考，如何去激发和调动海外观众的好奇心；再次，是要持续反思选题价值，它是否有效传递了人类共通的基本价值，它是否能够引起人们普遍的情感共鸣。

中国外文局解读中国工作室制片人曹华如表示，中国外文局解读中国工作室一直致力于如何更好地推动纪录片走向国际：一是打造交流平台，通过产出优质内容产品，搭建促进中外文化交流的平台。二是创造合作机会，举办国际交流工作坊，邀约国际知名导演进行一对一交流辅导，创新人才培养路径。三是推向国际市场，希望未来能与国家地理National Geographic、Discovery等更多国际主流平台机构展开合作，助力作品国际传播；同时，还会在国际社交媒体平台发力，面向更广泛国际互联网用户进行推广，为走向国际拓展更多机会。

国际制片人、导演庄一敏表示，走向国际首要的是去适应现行的国际纪录片工业体系。一方面是要去了解、适应和满足一些可能容易被忽略的细节，比如纪录片的伦理审查、肖像权的使用与授权、预算编制是否细致合理等等；另一方面是海外有许多创作扶持基金可以申请，但是要深入了解不同基金的目标定位和细节要求。作为经验丰富的国际制片人，她特别强调，如果要去海外做提案，一定要过好语言关，充分考虑他国的历史文化语境，重视对提案内容和语言表述的精准翻译，确保目标人群能听懂、能理解。

讲好中国故事，传播好中国声音，构建中国话语体系，展现真实、立体、全面的中国，是做好纪录片国际传播的重要使命。期待未来能看到更多的作品、机构、平台和优秀创作者走向国际，以纪实影像为媒，促进文明交流互鉴。